영어 번역 부업 어플 플리토(Flitto) 실제 사용 후기

안녕하세요. 정보 수집가입니다.

 

오늘은 영어 번역 어플인 플리토(Flitto) 실제 사용 후기에 대해서 이야기해볼까 합니다. 저는 영어 번역이 필요해서 이 어플을 사용해본 건 아니고, 집에서 할만한 부업을 찾아보다가 우연히 발견해서 사용해 보게 됐습니다.

 

플리토는 먼저, AI 인공지능을 통한 번역을 기본으로 하는 어플입니다. 누군가가 어떠한 문장이나 글을 번역 신청하면, AI가 1차적으로 번역을 하고, AI가 번역한 결과를 플리토의 번역가들이 집단 지성을 통해서 수정하고, 검증해서 인공지능을 학습시킴으로써 인공지능의 번역 능력을 키우고, 사용자들에게 보다 정확한 번역 결과를 주는 것을 목적으로 하는 어플이 플리토입니다. 그러나 어떤 글이나 문장에 대해서 번역된 결과가 맘에 들지 않을 경우에 포인트를 걸고 사람들에게 직접 번역을 요청할 수도 있습니다.

 

플리토로 돈 벌기?

플리토 번역을 통해서 돈을 벌고자 하는 사람들은 아케이드를 하거나, 사람들이 포인트를 걸고 번역 요청한 것을 번역하고, 내가 번역한 것이 채택되면 포인트를 받을 수 있습니다.(네이버 지식인과 비슷한 개념입니다.) 포인트는 따로 5만 점부터 현금으로 인출이 가능합니다. 아케이드는 단어나 문장들을 번역하거나, 번역된 문장들을 검증함으로써 포인트를 받을 수 있습니다. 그러나 더 다양한 종류와 높은 포인트들을 받기 위해서는 어느 정도의 언어 수준을 가지고 있는지 검증을 받아야 합니다. 검증이라 함은 따로 제출되는 시험을 봐서 레벨 테스트에 통과해야 합니다. 영어 수준이 초급자인지, 중급자인지, 고급자 인지에 따라서 제출되는 번역 아케이드가 달라집니다. 그리고 아케이드를 통해서 내가 한 번역이나 검증은, 다시 시 나보다 더 높은 레벨의 번역자들한테 수정을 받거나 검증을 받는 절차를 통해서 포인트가 지급되게 됩니다. 저는 중급자 수준의 레벨 테스트를 통과했는데, 생각보다 테스트의 수준이 높고 어렵길래 깜짝 놀랐습니다.

 

아케이드뿐만 아니라 사람들이 AI의 결과가 맘에 들지 않거나, 급할 때 직접 포인트를 걸고 번역을 요청하게 되면, 이 요청에 내가 번역을 해주고, 나의 번역이 채택되면 그 사람이 걸은 포인트를 받을 수 있습니다. 네이버 지식인과 유사한 방식으로 진행됩니다. 그러나 포인트가 걸린 번역이 올라오게 되면, 꽤나 많은 사람들이 채택받기 위해서 번역을 올리기 때문에, 생각보다 채택되기 어렵다고 느꼈습니다.

 

실제 번역가로 활동해본 후기

제가 실제로 테스트를 봐서 중급자로 포인트를 벌어본 결과, 영어를 공부하고자 하거나 영어 번역에 관심이 있는 분들이 시간 날 때 잠깐잠깐 틈틈이 하기에는 굉장히 좋다는 생각이 들었습니다. 그러나 정말 부업, 오로지 돈만을 목적으로 하기에는 쉽지 않을까 라는 생각이 드는 게 사실입니다. 제가 한 2주 동안 자기 전에, 시간 날 때 틈틈이 해본 결과 약 4,290원 정도의 포인트를 벌었습니다. 영어 공부가 목적이거나, 번역과 관련해서 관심이 있으신 분들이 하기에는, 용돈벌이와 공부 두 가지 토끼를 다 잡을 수 있다는 점이 매력적이나, 순전히 부업만으로 하기에는 벌이가 충분치 못하다고 느껴졌습니다. 정말 높은 수준의 언어 능력과 번역 능력을 보유하신 분이라면 쉽게 돈벌이가 되겠지만, 그 정도 수준이라면 충분히 플리토가 아닌 다른 번역 관련 부업이나 일을 통해서 돈을 버는 게 더 쉽지 않을까 라는 생각입니다.

실제 아케이드를 통해 벌어본 포인트.

 

그러나 플리토 어플 자체가 단순한 AI 인공지능을 통한 번역이 아니라, AI 번역과 실제 사람들의 집단 지성이 합쳐져서 번역의 과정이 이뤄지기 때문에, 다른 번역기들 보다 정확도가 높고, 요청하는 사람들의 만족도가 높은 것 같습니다. 또한, 번역 요청을 했을 때 다른 번역기들의 번역 결과도 함께 보여주기 때문에 사용자한테는 꽤나 만족스러운 결과를 주는 것 같습니다. 고로 번역이 필요하신 분들에게는 아주 좋은 어플이란 생각이 듭니다. 이상입니다.